Перевод: с турецкого на все языки

hasret gitmek

1 hasret

тоска́ (по кому-чему-л.), стремле́ние (к кому-чему-л.), сожале́ние об утра́ченном

hasret çekmek — тоскова́ть, си́льно скуча́ть по кому-чему

hasretini çekmek — а) жа́ждать, си́льно жела́ть, стреми́ться к кому-чему

dünya barışın hasretini çekiyor — мир хо́чет ми́ра; б) тоскова́ть по кому-чему, страда́ть из-за отсу́тствия кого-чего

aile hasretini çekiyor — он о́чень скуча́ет по семье́

hasret gitmek — умере́ть от тоски́ по кому-чему; умере́ть, не удовлетвори́в свои́ жела́ния

vatan hasretı — ностальги́я

Türkçe-rusça sözlük > hasret
2 hasret

",-ti longing, yearning; nostalgia. - çekmek /a/ to long, yearn (for). -ini çekmek /ın/ 1. to long to see (someone, something) again. 2. to miss, suffer from the lack of, long for, yearn for. - gitmek /a/ to die longing for (someone, a place). - kalmak /a/ to feel the absence of, miss greatly."

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hasret

hasret gitmek — özlemini çektiği, sevdiği bir yere veya kimseye kavuşamadan ölmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
hasret — is., Ar. ḥasret Özlem Vatan ve kardeş hasretini birbirimizde gideriyoruz. H. Taner Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller hasret çekmek hasret gidermek hasret gitmek hasret kalmak hasretini çekmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıla hastalığı — is. Memlekete, aile ve akrabalara duyulan aşırı özlem Başka bir cemiyetin içine giderse sıla hastalığına uğrar, duygu bakımından bağlı olduğu cemiyetin içine gitmek için hasret çeker. Z. Gökalp … Çağatay Osmanlı Sözlük